Simultaneously

／同时

To be and not to be simultaneously,
To love and to hate simultaneously,
To admit and to deny simultaneously, –
Gloomily and vigorously.
That is him; that is me, ambiguously.

（写于H2.20）

中文翻译

真实的同时又虚幻，
去爱的同时又去恨，
去承认的同时又去否定，——
惆怅地去，活泼地去。
那是他；那是我，恍惚迷蒙。

Once

／曾经

Once smooth synapses gently frost,
Once vivid memories fade to grey,
Once skilled arts are coated with dust, –
Oh, Oblivion, you were such passion.
Having transferred, I am no longer “I” then.

（写于H2.24）

中文翻译

曾经畅通的突触渐渐凝固，
曾经鲜活的回忆褪至灰白，
曾经娴熟的身手滴上了尘埃，——
忘记，原来是这样的感觉啊。
我变了，我就不再是我了。

Epoch

／世界

エホツク止マリタリ。
エホツク続キタリ。
エホツク我ヲ分レタリ。－
然ラハ、昔ノ我往キヽト
云フ者ハ誰カナラム。

（写于H2.27）

现代日语翻译

エポックが止まっている。
エポックが続いている。
エポックが私を分かれている。－
ならば、「昔の私が行った」（昔我往矣）と
言うひとは誰でしょうか。

中文翻译

世界停止着，
世界继续着，
世界将我划分着，——
既然如此，那说“昔我往矣”
的人又是谁呢啊。

（3首均首发于hitorino）