漢文HTML

这是一款汉文训读转换与排版工具(可能是目前网上最好的),同时支持疏排(アキ組)和密排(ベタ組)。输入带标注的汉文文本,点击,即可将其转换为HTML显示。

This is a kanbun kundoku (漢文訓読) conversion and display tool (probably the best on the Internet) supporting both fixed inter-character spacing setting (アキ組) and solid setting (ベタ組). Enter annotated kanbun text and click “Convert” to convert it to HTML and display it.

Continue reading / 进入

AWs-309 切韵拟音J

《切韵》记录了南北朝时期标准汉语的音系。这一时期的标准汉语一般称为早期中古汉语(Early Middle Chinese),因此切韵拟音J(Qieyun Reconstruction J)实际上就是早期中古汉语的拟音。J为拟音的版本号,代表2020年,来自unt的字母纪年法(Alphabetic Year Numbering)。

话少说,放码过(Talk is cheap. Show me the code)。切韵拟音J一改以往中古汉语拟音以音值和证据为导向的方式,而是以音系和工程为导向,码后地实现切韵拟音的流水线生产。文章分成两篇先后发布:

  • 音系规则和代码实现
  • 语音描写和拟音说明

切韵拟音J已在《切韵》音系自动推导器中上线,可选择unt切韻擬音J后点击使用。特别感谢 思無邪SyiMyuZya三日月 綾香 的帮助支持。

Continue reading “AWs-309 切韵拟音J”

AWs-304 8个汉语方言150年来的声调演变可视化

远藤光晓《近150年来汉语各种方言里的声调演变过程——以艾约瑟的描写为出发点》一文以Joseph Edkins(艾约瑟,18231905)对12地方言声调调值的描写为出发点,同时参考19世纪后半到20世纪的其他资料,追踪了这12地方言在近150年间产生的声调调值变化。除天津、西安、成都、厦门四地的调值变化不明显外,其他八地方言——南京、烟台、北京、开封、济南、上海、宁波、苏州——都有明显的调值变化。我根据书中数据,将这八地方言的单字调演变可视化展示出来。

调值格局可视化™(unt发明):捺轴表示起点调值,撇轴表示终点调值;调类图示在图中的高度对应调值的平均高度,在图中的左右位置对应调值的升降幅度(在左侧表示降调,右侧表示升调),曲折调也按照同样的算法确定坐标。

Edkins原著中用于描写调值的术语系统下面皆转换为五度标记法。

南京

img

Continue reading “AWs-304 8个汉语方言150年来的声调演变可视化”

AWs-298 京剧音系

普通话不符合古音类推或使用白读音(colloquial reading,pɜ˧˩ tu˧˩ in˥˥˨)导致和京剧音韵地位不同的字不在本文考虑范围内(如京剧音ŋɔ˦˥˥是开口呼、t͡ɕjɛn˦˥˥声母是t͡ɕ、绿lu˧˩韵母是u)。京剧音与普通话相同之处亦不赘述。

Continue reading “AWs-298 京剧音系”

AWs-267 遇见过去的自己

每次旅游或闲逛之后,我都要把走过的轨迹在Google Earth上标记下来,已经成了习惯。上个寒假时在北京又去了一趟鼓楼和后海,去大逗听了个相声。画完那天(2018.1.20)的路线之后,我突发奇想,把我过去4年间的轨迹全都显示出来,结果大为惊讶而感动——原来鼓楼和后海这里我去过这么多次,它们的轨迹分分合合,就好似是我和不同时候的unt相遇了一样。在银锭桥头我同2014.10.142016.7.17的unt擦肩而过,在地安门外大街上又有着2016.7.22017.7.15的unt陪我并肩前行。

Continue reading “AWs-267 遇见过去的自己”