AWs-290 中英街巷通名互译300词

地名一般由专名(specific name)和通名(generic name)两部分组成。专名是地名中用来区分地理实体个体的专有名词,通名是地名中用来区分地理实体类别的名词,如境胡为专名,为通名。英语通常管街巷名的通名叫街道后缀(street suffix)。

本文汇总了300个中英文街巷通名进行互译。互译时以中英文的一一对应为原则,因此通常只采取不冲突且最常用的含义进行对应,如广已经对应SquarePlaza只能对应,又如Path对应但它不一定非要是步行街。译名适用于街巷,不适用于其他地理实体,如Orchard译作是考虑它作为居民区通名时的用法。原计划给不常见的通名附上含义和用例,但由于精力有限,干脆就全都不给出含义和用例了。

下面每行是编号、中文通名、英文通名、英文通名缩写。不够常见的通名的缩写,或不够好的缩写(如Way缩写作Wy)加双括号。英文复数(即s)加圆括号的表示有时用复数,加方括号的表示经常用复数。

本文将街巷通名分为24类:公路、街道、普通里巷、居民楼、花园、庄园、行人、自然、风景、环形、交叉、立体、平面、少见里巷、山地、谷地、绿地、水边、一维水域、二维水域、堡垒、店铺、厅堂、地方。另附:前置修饰、后置修饰、地段单元、楼栋单元、房间单元。

公路

  1. 公路 Highway (Hwy)
  2. 高速公路 Freeway/Motorway/Expressway (Fwy/Mtwy/Expy)
  3. 国道 Route (Rte)
  4. 收费公路 Turnpike (Tpke)
  5. 绕城公路 Beltway (Bltwy)
  6. 快速路 Throughway (Trwy, Thruway)
  7. 州际公路 Interstate
  8. 走廊 Corridor
  9. 线 Line
  10. 干线 Arterial
  11. 射线 Radial (Rad, Radl)
  12. (外)环 Bypass (Byp, Bypa)

街道

  1. 道 Avenue (Av, Ave)
  2. 大道 Boulevard (Blvd)
  3. 路 Road (Rd)
  4. 大路 Parkway (Pkwy)
  5. 街 Street (St)
  6. 大街 Way ((Wy))
  7. 马路 Drive (Dr)
  8. 接线 Approach
  9. 干道 Pike
  10. 环(路) Ring Road

普通里巷

  1. 里 Court(s) (Ct(s))
  2. 巷 Place (Pl)
  3. 弄 Close (Cl)
  4. 胡同 Lane (Ln)
  5. 台 Terrace (Ter, Terr)
  6. 坊 Mews
  7. 条 Row
  8. 夹道 Alley (Aly)
  9. 实胡同 End

居民楼

  1. 邨 Estate(s) (Est(s))
  2. 大楼 Buildings (Bldgs)
  3. 公寓 Apartments/Flats (Apts/Flts)
  4. 新寓 Condominium/Condos/Studios
  5. 家园 Houses
  6. 大厦 Tower(s)

花园

  1. 园 Green (Grn)
  2. 苑 Grove (Grv)
  3. 花园 Garden(s) (Gdn(s))
  4. 碧园 Wood(s)
  5. 果岭 Orchard ((Orch))
  6. 雅苑 Copse
  7. 绿洲 Mead

庄园

  1. 庄(园) Manor ((Mnr))
  2. 居 Lodge ((Ldg))
  3. 邸 Mansion(s)
  4. (别)墅 Villa(s)
  5. 村 Village(s) ((Vlg(s)))
  6. 轩 Cottages ((Cotts))
  7. 舍 Croft
  8. 山庄 Heights (Hts)
  9. 山景 Hills ((Hls))
  10. 高地 Highlands

行人

  1. 径 Walk
  2. 步行街 Path
  3. 步行道 Walkway
  4. 骑行道 Bikeway
  5. 廊 Arcade (Arc)
  6. 市 Mall
  7. 漫步 Promenade (Prom)
  8. 海滨道 Esplanade ((Espl))
  9. 大马路 Parade ((Prd))
  10. 道子 Passage
  11. 天桥 Skyway

自然

  1. 步道 Trail (Trl)
  2. 小径 Trace ((Trce))
  3. 小道 Track ((Trk, Trak))
  4. 绿道 Greenway
  5. 木板路 Boardwalk
  6. 迹 Trailway
  7. 玻璃栈道 Skywalk

风景

  1. 美景 View (Vw)
  2. 丽景 Vista ((Vis))
  3. 风光 Lookout ((Lkout))
  4. 远景 Outlook
  5. 阳光 Light ((Lgt))

环形

  1. 圆环 Circle (Cir)
  2. 环路 Loop
  3. 环岛 Roundabout
  4. 盘道 Oval ((Ovl))

交叉

  1. 道口 Crossroad[s] ((Xrd[s]))
  2. 路口/交口 Intersection
  3. 横街 Crossing (Xing, Cros)
  4. 横巷 Link
  5. 支巷 Spur
  6. 斜街 Byway
  7. 旁道 Crescent (Cres, Cr)
  8. 边道 Circuit (Cct)
  9. 小旁道 Quadrant
  10. 湾 Cove (Cv)
  11. 湾子 Bay
  12. 弯 Bend ((Bnd))
  13. 澳 Gulf
  14. 曲径 Curve

立体

  1. 坂 Hill ((Hl))
  2. 坡 Rise
  3. 坡道 Incline
  4. 上坡 Crest
  5. 下坡 Slip
  6. 梯 Stairs
  7. 磴 Steps
  8. 梯道 Stairway
  9. 立交(桥) Junction/Flyover/Interchange (Jct, J)
  10. 匝道 Ramp
  11. 隧道 Tunnel ((Tunl))
  12. 地道 Underpass
  13. 高架 Overpass
  14. 高架桥 Viaduct ((Via, Vdct))

平面

  1. 广场 Square (Sq)
  2. 庭 Plaza (Plz)
  3. 什字 Circus (Circs)
  4. 中心 Center/Centre (Ctr)
  5. 城 City
  6. 地 Ground(s)
  7. 公地/公(寓)/公(园) Common(s)
  8. 园地 Playground (Plgd)
  9. 座 Point (Pt)
  10. 阁 Cross
  11. 市场 Market
  12. 集(市) Bazaar
  13. 三角 Triangle
  14. (街)角 Corner(s) ((Cor(s), Crn(s)))
  15. 旮旯/角 Gore
  16. 窝 Nook

少见里巷

  1. 大门 Gate
  2. 口 Gateway ((Gtwy))
  3. 院 Yard(s)
  4. 大院 Courtyard ((Ctyd, Cyd))
  5. 衖 Waye
  6. 闾 Wynd ((Wd))
  7. 围/圩 Chare
  8. 走道 Aisle
  9. 通路 Course ((Crse))
  10. 过道 Passageway
  11. 箭道 Alleyway (Alwy)
  12. 小胡同 Laneway (Lnwy)
  13. 通道 Pathway ((Ptway))
  14. 马道 Trafficway
  15. 阡 Ride
  16. 阱 Chase
  17. 溜 Amble

山地

  1. 山 Mountain(s) (Mtn(s))
  2. 峰 Mount (Mt)
  3. 顶 Peak
  4. 脑/垴 Summit ((Smt))
  5. 头 Brow
  6. 冈/岗 Ridge ((Rdg))
  7. 墩 Knoll[s] ((Knl[s]))
  8. 包 Down[s]
  9. 崖 Cliff[s] ((Clf[s]))
  10. 壁 Bluff ((Blf))
  11. 岩 Rock(s)
  12. 石 Stone
  13. 洞 Cave
  14. 窟 Burrow
  15. 底 Bottom ((Btm, Bot))

谷地

  1. 谷 Vale
  2. 山谷 Valley ((Vly, Val))
  3. 峡谷 Canyon
  4. 峪 Glen
  5. 洼/凹 Hollow ((Holw))
  6. 坳/凹 Dale ((Dl))
  7. 壑 Dell
  8. 盆地 Basin ((Bsn))
  9. 坦 Plate

绿地

  1. 林 Glade
  2. 森林 Forest ((Frst))
  3. 甸 Meadow(s) ((Mdw(s)))
  4. 草坪 Lawn
  5. 场 Field(s) ((Fld(s)))
  6. 坪 Acres
  7. 圈/圐圙 Farm
  8. 农场 Ranch ((Rnch))
  9. 农庄 Grange
  10. 牧场 Pasture
  11. 平原 Plain(s) ((Pln(s)))
  12. 草原 Prairie ((Pr, Prr))
  13. 野 Heath
  14. 枫林 Oaks
  15. 松林 Pine[s]
  16. 公园 Park
  17. 境 Land
  18. 保护区 Reserve

水边

  1. 沿 Bank
  2. 畔 Run
  3. 堤 Quay
  4. 大堤 Embankment
  5. 堤道 Causeway (Cswy)
  6. 桥 Bridge (Br, Brg)
  7. 坝 Dam ((Dm))
  8. 闸 Lock[s] ((Lck[s]))
  9. 码头 Pier
  10. 渡 Ferry ((Fry))
  11. 渡口 Wharf
  12. 港 Port ((Prt))
  13. 港口 Harbor/Harbour
  14. 埠/埗/㘵 Landing ((Lndg))
  15. 岸 Shore(s) ((Shr(s)))
  16. 滩 Shoal(s) ((Shl(s)))
  17. 礁 Cay(s)/Key(s) ((Cy(s)/Ky(s)))
  18. 水岸 Haven ((Hvn))
  19. 海滩 Beach (Bch)
  20. 蓝湾 Inlet ((Inlt))
  21. 岛 Island(s) (Is(s))
  22. 屿 Isle
  23. 岬 Cape ((Cpe))

一维水域

  1. 河 River (Riv)
  2. 河道 Riverway (Rvwy)
  3. 溪 Creek ((Crk))
  4. 小溪 Brook ((Brk))
  5. 涧 Stream ((Strm))
  6. 岔 Branch
  7. 沟 Fork(s) ((Frk(s)))
  8. 泉 Spring(s) ((Spg(s)))
  9. 水 Waters
  10. 缓流 Bayou ((Byu))
  11. 急流 Rapid[s] ((Rpd[s]))
  12. 渡槽 Aqueduct
  13. 渠 Channel
  14. 瀑布 Fall(s)
  15. 瀑 Spout

二维水域

  1. 湖 Lake(s) ((Lk(s)))
  2. 泊 Tarn
  3. 池 Pool
  4. 塘 Pond
  5. 水塘 Reservoir
  6. 津 Ford
  7. 盐池 Lagoon
  8. 荡 Moor
  9. 淖 Slough

堡垒

  1. 城堡 Castle
  2. 堡 Burg
  3. 营 Camp (Cp, Cmp)
  4. 寨 Fort ((Ft))
  5. 关 Pass
  6. 井 Well(s) ((Wl(s)))
  7. 栅栏 Fence

店铺

  1. 店 Inn
  2. 铺/堡 Forge
  3. 厂 Mill(s)
  4. 社 Union
  5. 局 Club ((Clb))

厅堂

  1. 厅 Hall
  2. guàn Mission
  3. (教)堂 Church
  4. 庙 Temple
  5. 寺 Abbey
  6. 中央大厅 Concourse
  7. 屋 House
  8. 站 Station (Sta)

地方

  1. 私家车道 Driveway
  2. 邻 Neighborhood/Neighbourhood
  3. 址 Site
  4. 校区 Campus
  5. 界 Limits (Lmts)
  6. 保 Concession
  7. 垓 Sideline

前置修饰

  1. 北 North (N)
  2. 东 East (E)
  3. 南 South (S)
  4. 西 West (W)
  5. 东北 Northeast (NE)
  6. 东南 Southeast (SE)
  7. 西南 Southwest (SW)
  8. 西北 Northwest (NW)
  9. 上 Upper
  10. 下 Lower
  11. 新 New
  12. 旧 Old

后置修饰

  1. 延长线 Extension (Ext)
  2. 支路 Diversion ((Divers))
  3. 旁 Deviation
  4. 辅道 Frontage Road/Service Road/Access Road

地段单元

  1. (地)段 Lot
  2. 地块 Subdivision (Subdiv)
  3. (路)段 Section (Sect)
  4. 空地 Space (Spc)
  5. 街坊 Block (Blk)
  6. 邮区 Mailstop/Stop
  7. 期 Phase

楼栋单元

  1. 楼/幢 Building (Bldg)
  2. 附楼 Annex (Anx)
  3. 栋 Stair
  4. 单元 Unit
  5. 部 Department (Dept)

房间单元

  1. 层 Floor (Fl)
  2. 地下 Basement (Bsmt)
  3. 大堂/底层 Lobby
  4. 顶层 Penthouse ((Ph))
  5. 套间 Suite (Ste)
  6. 室 Room (Rm)
  7. 房间 Apartment/Flat (Apt/Flt)
  8. 前(门)/前(座) Front
  9. 后(座) Rear
  10. 后门 Back
  11. 旁(门)/边(门)/余(门) Side
  12. (管理)处 Office ((Ofc))
  13. 临时 Trailer
  14. 机库 Hanger

知乎专栏·凭风苑中的本文:中英街巷通名互译300词 – 知乎


附录:用于绯索卡的中英街巷通名互译标准

(K1.2增加)

与《中英街巷通名互译 300 词》不同之处列出如下,其余同《300 词》。

023. 乇 Court(s) (Ct.(Cts))
024. 巷 Place (Pl.)
025. 里 Close (Cl.)
026. 条 Lane (Ln.)
029. 通 Row

Court(s) 改对译乇(绯索卡固有词,意思是小区),Close改对译里。原先的考虑是Court(s) 和里都是既能作里巷通名又能作小区通名的词,所以对译;但绯索卡的里几乎不作小区通名,乇很少作里巷通名,所以更改。Place仍对译巷。在绯索卡巷比里更常用一些,所以优先用Place对译巷。Lane改对译条,Row改对译通(绯索卡日语借词,意思是两侧是楼房或排房)。原先Lane、Row分别对译胡同、条,但绯索卡没有,同时绯索卡的通更符合Row,所以更改。

038. 苑 Green (Grn)
039. 花苑 Grove (Grv.)
040. 花园 Garden(s) (Gdn(s))
116. 公园 Common(s)
182. 园 Park

因为绯索卡的公园通名几乎一律是园,所以对译Park。Green改对译苑,Grove改对译花苑。Garden仍对译花园。真正的通名对译Common。

055. 步道 Walk
056. 径 Path
066. 小径 Trail (Trl)
067. 迹 Trace

Trailway(原先对译迹)在绯索卡不使用。

083. 交口 Intersection
104a. 路口 Junction (Jct.)
104b. 桥 Interchange (Ic.)
190. 桥 Bridge (Br.)

Interchange(立交桥)和Bridge(一般桥梁)在绯索卡通名都叫桥。Interchange缩写为Ic. 仅用于绯索卡。

183. 岛/境 Land

西岛、东岛、南岛英文为West Land、East Land、South Land,但北岛是North Is.(Island)。

缩写后面要加点(半角句号),除非缩写已包含原词的最后一个字母(即缩约,contraction)。如Rd(Road)不加点,Pl.(Place)加点。特别地,要加点:

017. 街 Street (St.)

常见缩写有多种的,用下列缩写:

013. 道 Avenue (Av.)
027. 台 Terrace (Terr.)
068. 小道 Track (Trk)
088. 旁道 Crescent (Cres.)
190. 桥 Bridge (Br.)
234. 营 Camp (Cp)

Leave a Reply

Your email address will not be published.